祸乱相踵
huò luàn xiāng zhǒng
les malheurs et les troubles se talonnent
Ce que l’expression veut dire
Décrit des catastrophes et des guerres qui se succèdent sans interruption.
踵：脚后跟，指追逐，相随。形容灾祸与战乱接连发生。
D’où elle vient
Lorsque le déclin s’installe, catastrophes et troubles surgissent tour à tour ; lorsque règnent la simplicité et l’harmonie, le monde se gouverne de lui-même. Les changements de gouvernement, l’essor et la chute des États proviennent tous de ce qui les transforme. — « Biographie de Su Chuo », Zhōushū (le Livre des Zhou).
衰弊则祸乱交兴，淳和则天下自治。治乱兴亡，无不皆由所化也。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour évoquer une longue succession de catastrophes ou de conflits.
Exemples
这个国家多年没有安宁，祸乱相踵。
Zhè ge guójiā duō nián méiyǒu ānníng, huò luàn xiāng zhǒng.
Ce pays n’a pas connu la paix depuis des années ; les catastrophes et les troubles s’y succèdent.
洪水、旱灾和疫情接连发生，真是祸乱相踵。
Hóngshuǐ, hànzāi hé yìqíng jiēlián fāshēng, zhēn shì huò luàn xiāng zhǒng.
Inondations, sécheresse et épidémie se sont succédé : les catastrophes n’ont pas cessé.
如果不解决根本问题，企业就会祸乱相踵。
Rúguǒ bù jiějué gēnběn wèntí, qǐyè jiù huì huò luàn xiāng zhǒng.
Si les problèmes fondamentaux ne sont pas réglés, l’entreprise connaîtra crise après crise.