祸中有福
huò zhōng yǒu fú
dans le malheur il y a du bonheur
Ce que l’expression veut dire
Même dans le malheur se trouvent parfois des éléments susceptibles de conduire à la chance ou à une issue favorable.
指不幸之中也包含着产生幸运的因素。
D’où elle vient
Un incendie survint, mais il se mit à pleuvoir : l’incendie était un malheur, tandis que la pluie était une chance ; c’est pourquoi il y a du bonheur dans le malheur. Extrait du Huainanzi, section « Discours sur la forêt des explications », de Liu An, sous les Han occidentaux.
失火而遇雨，失火则不幸，遇雨则幸也，故祸中有福也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour réconforter quelqu’un. La connotation est généralement optimiste et consolatrice.
Exemples
这次搬家虽然很累，但祸中有福，我们离学校更近了。
Zhè cì bānjiā suīrán hěn lèi, dàn huò zhōng yǒu fú, wǒmen lí xuéxiào gèng jìn le.
Ce déménagement est fatigant, mais il a aussi son avantage : nous sommes plus près de l’école.
公司裁员让他失去了工作，却也祸中有福，使他找到了更适合自己的行业。
Gōngsī cáiyuán ràng tā shīqù le gōngzuò, què yě huò zhōng yǒu fú, shǐ tā zhǎodào le gèng shìhé zìjǐ de hángyè.
Le licenciement lui a fait perdre son emploi, mais il lui a aussi permis de trouver un secteur qui lui convenait mieux.
这场雨打乱了旅行计划，不过祸中有福，我们正好在家陪父母。
Zhè chǎng yǔ dǎluàn le lǚxíng jìhuà, búguò huò zhōng yǒu fú, wǒmen zhènghǎo zài jiā péi fùmǔ.
Cette pluie a bouleversé nos projets de voyage, mais elle a aussi eu un bon côté : nous avons pu rester à la maison avec nos parents.
别叹息，祸中有福，好日子就会来临。
Ne soupire pas : il y a du bonheur dans le malheur, les beaux jours finiront par arriver.