祥云瑞气
xiáng yún ruì qì
nuages auspicieux et souffle de bon augure
Ce que l’expression veut dire
Dans les anciennes croyances, les nuages colorés dans le ciel étaient considérés comme des présages de bonheur ; d'où cette expression. Elle se dit aussi sous la forme « nuages auspicieux et souffle de bon augure ».
旧时认为天上彩色的云气为吉祥的征兆，故称祥云瑞气。亦作“祥云瑞彩”。
D’où elle vient
« Regardez ces nuages auspicieux et ce souffle de bon augure, ce soleil matinal et cette brise douce : c'est assurément un excellent présage de paix et de prospérité. »
您看这祥云瑞气，晓日和风，端的是太平佳兆也呵。
Quand l’employer
S'emploie comme complément ou comme épithète, dans un registre écrit, pour évoquer une atmosphère faste ou des signes de prospérité.
Exemples
新年第一天，村子上空出现了祥云瑞气。
Xīn nián dì yī tiān, cūn zi shàng kōng chū xiàn le xiáng yún ruì qì.
Le premier jour de l'année, des nuages auspicieux apparurent au-dessus du village.
开幕式的灯光把整个会场映照得祥云瑞气。
Kāi mù shì de dēng guāng bǎ zhěng gè huì chǎng yìng zhào de xiáng yún ruì qì.
Les lumières de la cérémonie d'ouverture baignaient tout le site dans une atmosphère de bon augure.
大家把这场及时的雨看作祥云瑞气的好兆头。
Dà jiā bǎ zhè chǎng jí shí de yǔ kàn zuò xiáng yún ruì qì de hǎo zhào tóu.
Tous considéraient cette pluie tombée à point nommé comme un heureux présage.
郭小川《厦门风姿》诗：“那长街，那小巷，都好像掩映在祥云瑞气之中。”
« La grande avenue et les petites rues semblaient toutes se dissimuler dans des nuages auspicieux et un souffle de bon augure. »