神魂失据
shén hún shī jù
l’âme et l’esprit perdent leur appui
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont l’esprit a perdu son état habituel, généralement sous l’effet d’une forte émotion ou d’un trouble.
神魂：神志；据：依托。形容神志失去常态。
D’où elle vient
Cette nuit-là, Duo Hun-chong s’était enivré et endormi dans la fosse. Au deuxième roulement de tambour, lorsque tout le monde fut couché, Jia Lian se glissa à l’intérieur pour la retrouver ; dès qu’ils se virent, elle avait déjà perdu tout son sang-froid. Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 21, de Cao Xueqin, sous les Qing.
是夜，多浑虫醉倒在坑，二鼓人定，贾涟便溜进来相会，一见面，早已神魂失据。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’une personne. Registre plutôt littéraire, avec une connotation de trouble marqué.
Exemples
听到这个消息以后，他神魂失据，连话都说不清楚了。
Tīngdào zhège xiāoxi yǐhòu, tā shén hún shī jù, lián huà dōu shuō bù qīngchu le.
Après avoir appris la nouvelle, il était si bouleversé qu’il n’arrivait même plus à parler clairement.
第一次上台报告，她紧张得神魂失据。
Dì yī cì shàng tái bàogào, tā jǐnzhāng de shén hún shī jù.
Pour son premier exposé, elle était si nerveuse qu’elle en a perdu tous ses moyens.
面对突如其来的事故，现场的人一时神魂失据。
Miànduì tūrán qí lái de shìgù, xiànchǎng de rén yī shí shén hún shī jù.
Face à l’accident soudain, les personnes présentes ont été un moment complètement désorientées.
我神魂失据的站在他们中间。
Je restai au milieu d’eux, complètement bouleversé.
冰心《往事》二