神闲气定
shén xián qì dìng
l’esprit détendu, le souffle tranquille
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne calme, détendue et maîtresse d’elle-même.
指神气悠闲安静。
D’où elle vient
Qi Erguang dit : « Alors que sa vie ne tenait qu’à un souffle, il demeurait calme et maître de lui-même, parlant posément et échangeant les salutations avec courtoisie ; au-delà des regards et des gestes, il construisait encore dans le vide un vaste plan. »
祁尔光曰：‘当命悬呼吸间，而神闲气定，款语揖让，从眉指目语外，另构空中硕画。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’une personne, notamment dans une situation tendue.
Exemples
虽然会议上有人不断质疑，他仍然神闲气定地解释方案。
Suīrán huìyì shàng yǒurén bùduàn zhìyí, tā réngrán shén xián qì dìng de jiěshì fāng'àn.
Bien que certains aient constamment contesté son projet pendant la réunion, il l’a expliqué avec calme et assurance.
面对记者的追问，那位发言人神闲气定，没有透露更多细节。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, nà wèi fāyánrén shén xián qì dìng, méiyǒu tòulù gèng duō xìjié.
Face aux questions insistantes des journalistes, le porte-parole est resté parfaitement calme et n’a rien révélé de plus.
孩子第一次上台演讲，却神闲气定，一点也不紧张。
Háizi dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, què shén xián qì dìng, yìdiǎn yě bù jǐnzhāng.
L’enfant faisait son premier discours sur scène, mais il est resté très calme et nullement nerveux.