神采焕然
shén cǎi huàn rán
l’éclat spirituel resplendit
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage plein d’éclat et paraître particulièrement énergique.
神采：显露在外的精神。脸上神态十分有光采。
D’où elle vient
« Le Xiaoxiang tu de Dong Yuan, ancienne pièce de collection de Siweng, était conservé chez le ministre Bi Qiufan. Le rouleau, long de plus de trois mètres, avait un éclat remarquable et représentait des montagnes lointaines verdoyantes ainsi que les méandres d’un fleuve. » (Qian Yong, « Collection », dans les Propos recueillis du jardin Lüyuan, section sur les Cinq Dynasties)
董北苑《潇湘图》，思翁旧物也，藏毕秋帆尚书家。卷长丈许，神采焕然，具有远山苍翠，江水潆洄景象。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’apparence et la vitalité d’une personne, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
经过充分休息，他第二天看起来神采焕然。
Jīngguò chōngfèn xiūxi, tā dì èr tiān kàn qǐlái shéncǎi huànrán.
Après un repos suffisant, il paraissait rayonnant le lendemain.
这位演员换了发型以后，整个人神采焕然。
Zhè wèi yǎnyuán huàn le fàxíng yǐhòu, zhěng gè rén shéncǎi huànrán.
Après avoir changé de coiffure, cet acteur avait une apparence complètement rajeunie et pleine d’éclat.
春雨过后，公园里的花草神采焕然。
Chūnyǔ guò hòu, gōngyuán lǐ de huācǎo shéncǎi huànrán.
Après la pluie de printemps, les fleurs et les plantes du parc semblaient pleines de vie.