神采焕发
shén cǎi huàn fā
l’éclat spirituel s’épanouit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une apparence pleine d’entrain, de vitalité et d’éclat.
神采：人的精神、神气和光彩；焕发：光彩四射。形容精神饱满，生气勃勃的风貌。
D’où elle vient
Meng Zhaofu possédait un talent remarquable et un esprit entreprenant ; son visage rayonnait de vitalité, tel un être parmi les immortels.
孟兆页才气英迈，神采焕发，神仙中人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’apparence et l’état d’esprit d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
休假回来以后，王老师神采焕发，课堂气氛也更好了。
Xiūjià huílái yǐhòu, Wáng lǎoshī shén cǎi huàn fā, kètáng qìfēn yě gèng hǎo le.
Après ses vacances, le professeur Wang avait l’air rayonnant et l’ambiance de la classe s’est améliorée.
她穿上这件新外套，显得神采焕发。
Tā chuān shàng zhè jiàn xīn wàitào, xiǎnde shén cǎi huàn fā.
Avec ce nouveau manteau, elle paraît pleine de vitalité.
球队赢得比赛后，队员们个个神采焕发。
Qiúduì yíngdé bǐsài hòu, duìyuánmen gègè shén cǎi huàn fā.
Après leur victoire, tous les joueurs avaient le visage rayonnant.
他显得神采焕发。
Il avait l’air plein d’entrain.