神采奕然
shén cǎi yì rán
l’éclat spirituel est resplendissant
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit vif et le visage rayonnant; être plein d’énergie et de vitalité.
奕奕：精神焕发的样子。形容精神饱满，容光焕发。
D’où elle vient
« La stèle de Cao E conservée par le grand secrétaire Han est une œuvre authentique de Wang Xizhi. La soie est un peu sombre et les caractères quelque peu ternes. Mais, après les avoir observés longtemps, on voit le sens du pinceau transparaître au-delà de la soie, avec un éclat resplendissant. » — Ming, Shen Defu, Notes recueillies dans la nature sous l’ère Wanli, « Objets: authentiques petits kaishu des Jin et des Tang ».
韩宗伯所藏曹娥碑，为右军真迹。绢素稍暗，字亦惨淡。细视良久，则笔意透出绢外，神采奕然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’allure et l’état d’esprit d’une personne, avec une connotation positive.
Exemples
休息一周后，他回到公司时神采奕然。
Xiūxi yì zhōu hòu, tā huí dào gōngsī shí shéncǎi yì rán.
Après une semaine de repos, il revint au travail plein d’énergie.
爷爷每天早上散步，整个人神采奕然。
Yéye měitiān zǎoshang sànbù, zhěng ge rén shéncǎi yì rán.
Grand-père se promène chaque matin et paraît toujours plein de vitalité.
演讲结束后，学生们神采奕然地讨论自己的想法。
Yǎnjiǎng jiéshù hòu, xuéshengmen shéncǎi yì rán de tǎolùn zìjǐ de xiǎngfǎ.
Après la conférence, les étudiants discutaient de leurs idées avec entrain.