神醉心往
shén zuì xīn wǎng
l’esprit enivré, le cœur se dirige vers lui
Ce que l’expression veut dire
Être profondément séduit et éprouver un vif élan d’admiration ou de désir.
心神陶醉向往。
D’où elle vient
« C’est précisément ce qui m’enchante et vers quoi je me tourne avec ferveur ; je m’étonne secrètement que Madame ne l’ait pas encore pleinement compris. » (Ye Shi, « À propos du recueil de Liu Gong, le comte de Chengyi »)
此仆所为神醉心往，而窃怪夫人之未深识也。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour marquer une admiration enthousiaste et un profond attrait.
Exemples
这座古城保存完好，游客无不神醉心往。
Zhè zuò gǔchéng bǎocún wánhǎo, yóukè wú bù shén zuì xīn wǎng.
Cette ville ancienne est si bien conservée que tous les visiteurs en sont profondément séduits.
她读完那部小说后，对海边生活神醉心往。
Tā dú wán nà bù xiǎoshuō hòu, duì hǎibiān shēnghuó shén zuì xīn wǎng.
Après avoir lu ce roman, elle s’est prise d’un profond désir pour la vie au bord de la mer.
许多年轻人对太空探索神醉心往。
Xǔduō niánqīngrén duì tàikōng tànsuǒ shén zuì xīn wǎng.
Beaucoup de jeunes sont profondément attirés par l’exploration spatiale.