神通广大
shén tōng guǎng dà
pouvoirs spirituels vastes et grands
Ce que l’expression veut dire
Posséder des pouvoirs extraordinaires ; par extension, avoir des capacités remarquables et sembler capable de tout faire.
神通：原是佛家语，指神奇的法术。法术广大无边。形容本领高超，无所不能。
D’où elle vient
Dans le Datang Sanzang Fashi Qujing Shihua, Récit en vers du voyage pour les écritures du maître Tripitaka des Grands Tang, section « L’entrée dans le domaine de la Reine Mère » : « Maître, tes pouvoirs sont immenses ; si tu y vas, il n’y aura certainement aucun obstacle. »
《大唐三藏法师取经诗话·入王母地之处第十一》：“师日：‘你神通广大，去必无妨。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer quelqu’un qui paraît capable de tout. Souvent élogieux, parfois ironique selon le contexte.
Exemples
我不知道他怎么修好电脑的，真是神通广大。
Wǒ bù zhīdào tā zěnme xiū hǎo diànnǎo de, zhēn shì shéntōng guǎngdà.
Je ne sais pas comment il a réparé l’ordinateur : il est vraiment capable de tout.
这位记者消息很灵通，大家都说她神通广大。
Zhè wèi jìzhě xiāoxi hěn língtōng, dàjiā dōu shuō tā shéntōng guǎngdà.
Cette journaliste est très bien informée ; tout le monde dit qu’elle a des ressources extraordinaires.
别以为爸爸神通广大，他也不一定能买到票。
Bié yǐwéi bàba shéntōng guǎngdà, tā yě bù yídìng néng mǎi dào piào.
Ne crois pas que papa puisse tout faire : il n’arrivera pas forcément à acheter des billets.
这孽畜更做你这般神通广大，也不合佛顶上大惊小怪。
« Même si cette créature malfaisante avait des pouvoirs aussi immenses que les tiens, elle ne devrait pas faire tout ce vacarme au sommet du Bouddha. »
元·马致远《荐福碑》第三折