神运鬼输
shén yùn guǐ shū
les esprits transportent, les fantômes acheminent
Ce que l’expression veut dire
Décrit un transport extrêmement rapide. Se dit aussi, par métaphore, de biens ou de fonds soustraits ou détournés clandestinement.
形容运输迅疾。也比喻偷漏。
D’où elle vient
Une fois l’ouvrage achevé, l’éclat de ses ornements dorés et azurés illuminait les bois et les vallées, tandis que le son des cloches et des pierres sonores montait jusqu’aux nuages ; ceux qui le voyaient se demandaient si le monument n’était pas descendu du ciel ou sorti de la terre, transporté par les esprits et acheminé par les fantômes !
一旦告成，金碧之丽光照林谷，钟磬之作声摩云霄，见者疑其天降地涌而神运鬼输也！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout en langue écrite. Selon le contexte, l’expression peut être admirative ou suggérer une dissimulation frauduleuse.
Exemples
物流公司承诺当天送达，货物几乎神运鬼输般到达。
Wùliú gōngsī chéngnuò dàngtiān sòngdá, huòwù jīhū shén yùn guǐ shū bān dàodá.
La société de logistique promet une livraison le jour même ; les marchandises arrivent à une vitesse incroyable.
调查发现，部分资金被神运鬼输，流向了几个私人账户。
Diàochá fāxiàn, bùfen zījīn bèi shén yùn guǐ shū, liúxiàng le jǐ ge sīrén zhànghù.
L’enquête a révélé qu’une partie des fonds avait été détournée vers plusieurs comptes privés.
古人看到这座宫殿，很可能会以为它是神运鬼输而来。
Gǔrén kàn dào zhè zuò gōngdiàn, hěn kěnéng huì yǐwéi tā shì shén yùn guǐ shū ér lái.
En voyant ce palais, les anciens auraient probablement cru qu’il avait été transporté par des esprits et des fantômes.
明·归有光《处荒呈子》：“并不取于丁田也，则此三四万两之银，盖有神运鬼输而莫知所在者矣。”
Il ne prélevait rien sur les terres imposables ni sur les champs ; ces trente ou quarante mille taels d’argent avaient donc probablement été détournés sans que personne sache où ils étaient passés.