神输鬼运
shén shū guǐ yùn
les dieux transportent, les démons acheminent
Ce que l’expression veut dire
Décrit un transport d’une rapidité extraordinaire; se dit aussi, par extension, de biens dérobés ou soustraits clandestinement. Équivaut à « transporter comme un esprit, acheminer comme un démon ».
形容运输迅疾。也比喻偷漏。同“神运鬼输”。
D’où elle vient
« Quel sens faut-il donner à “les dieux transportent, les démons acheminent”? Les chemins sont coupés; qui pourrait encore les gravir? » — Qing, Zha Shenxing, Chant de la planche du pont arc-en-ciel.
神输鬼运义奚取，径路断绝谁跻攀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans la langue écrite, pour parler de transport ou de détournement clandestin.
Exemples
古代传说中，神输鬼运形容搬运速度极快。
Gǔdài chuánshuō zhōng, shénshū guǐyùn xíngróng bānyùn sùdù jí kuài.
Dans les légendes anciennes, cette expression décrit un transport d’une rapidité extrême.
这些货物一夜之间神输鬼运般消失了。
Zhèxiē huòwù yí yè zhī jiān shénshū guǐyùn bān xiāoshī le.
Ces marchandises ont disparu en une nuit, comme transportées par des forces invisibles.
调查发现，有人利用假账神输鬼运地转移资金。
Diàochá fāxiàn, yǒu rén lìyòng jiǎzhàng shénshū guǐyùn de zhuǎnyí zījīn.
L’enquête a révélé que quelqu’un détournait des fonds clandestinement au moyen de fausses écritures.