神超形越
shén chāo xíng yuè
l’esprit dépasse, la forme transcende
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont l’esprit et le corps se tiennent au-dessus du commun, avec une liberté et une distinction peu ordinaires.
指身心超逸，不同凡俗。
D’où elle vient
« Guo Jingchun écrivit : “Dans la forêt, aucun arbre n’est immobile ; dans le cours d’eau, aucun courant ne s’arrête.” Ruan Fu dit : “Profond, élevé, mélancolique, c’est réellement inexprimable.” Chaque fois qu’il lisait ce texte, il sentait son esprit et son corps s’élever au-dessus du commun. » (Le Shishuo xinyu, Nouveaux propos arrangés, section « Littérature »)
郭景纯诗云：‘林无静树，川无停流。’阮孚云：‘泓峥萧瑟，实不可言，每读此文，辄觉神超形越。’
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une allure remarquablement distinguée.
Exemples
这位老艺术家的作品让人感到神超形越。
Zhè wèi lǎo yìshùjiā de zuòpǐn ràng rén gǎndào shén chāo xíng yuè.
Les œuvres de cet artiste âgé donnent une impression de grande élévation et de distinction.
他远离城市生活多年，举止显得神超形越。
Tā yuǎnlí chéngshì shēnghuó duōnián, jǔzhǐ xiǎnde shén chāo xíng yuè.
Après avoir vécu loin de la ville pendant des années, il a une allure peu commune et détachée.
读完这本诗集，我觉得作者的境界神超形越。
Dú wán zhè běn shījí, wǒ juéde zuòzhě de jìngjiè shén chāo xíng yuè.
Après avoir lu ce recueil de poèmes, j’ai trouvé l’univers de son auteur exceptionnellement élevé.
明·顾起纶《国雅品·土品》：“筑墅方山间，益扩前业，为藏修真境，冠蠡服髳，神超形越。”
« Il construisit une résidence dans les montagnes, agrandissant encore son domaine pour en faire un véritable lieu d’étude et de retraite ; vêtu en ermite, il avait l’esprit et l’allure au-dessus du commun. »