神荼郁垒
shēn shū yù lěi
Shentu et Yulei
Ce que l’expression veut dire
Nom donné à deux divinités légendaires censées maîtriser les démons et vénérées ensuite comme dieux protecteurs des portes; désigne les dieux de la porte.
二神名，传说能治二鬼，后世奉为门神。指门神。
D’où elle vient
Selon la légende, le mont Dushuo se trouvait au milieu de la mer et portait un immense pêcher dont les branches abritaient la porte des démons, par laquelle passaient tous les esprits. Les divinités Shentu et Yulei y surveillaient les démons et attachaient ceux qui étaient malfaisants avec des cordes de roseau avant de les donner à manger au tigre. Plus tard, l’Empereur Jaune institua un rite et fit placer aux portes de grandes figures de pêcher représentant Shentu, Yulei et un tigre pour repousser les mauvais esprits.
« Alors l’Empereur Jaune accomplit un rite saisonnier pour les chasser; il dressa une grande figure de pêcher à la porte, y fit peindre Shentu, Yulei et un tigre, et suspendit des cordes de roseau pour repousser les forces malfaisantes. » — Shanhai jing xin shi, Nouvelles explications du Classique des montagnes et des mers.
于是黄帝乃作礼，以时驱之，立大桃人，门户画神荼郁垒与虎，悬苇索以御凶。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète dans la langue écrite, notamment à propos des traditions et des images de porte.
Exemples
春节前，很多家庭会在门上贴神荼郁垒的画像。
Chūnjié qián, hěn duō jiātíng huì zài mén shàng tiē Shéntú Yùlěi de huàxiàng.
Avant le Nouvel An chinois, de nombreuses familles collent sur leur porte des images de Shentu et Yulei.
博物馆里展出了一幅神荼郁垒的年画。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū le yì fú Shéntú Yùlěi de niánhuà.
Le musée expose une estampe populaire représentant Shentu et Yulei.
这两尊门神让人想起神荼郁垒的传说。
Zhè liǎng zūn ménshén ràng rén xiǎngqǐ Shéntú Yùlěi de chuánshuō.
Ces deux dieux de la porte rappellent la légende de Shentu et Yulei.
黄髯斜卷，唇边几阵风生；怪眼圆睁，眉下一双星闪。真是神荼郁垒象，却非立地顶天人。
Avec sa barbe rousse retroussée, le vent semblait sortir de ses lèvres; ses yeux étranges étaient grands ouverts et deux étoiles brillaient sous ses sourcils. Il ressemblait vraiment à une image de Shentu et Yulei, mais ce n’était pas un géant capable de soutenir le ciel.
明·施耐庵《水浒全传》第二十九回