神色不动
shén sè bù dòng
l’expression ne bouge pas
Ce que l’expression veut dire
Avoir une expression parfaitement calme, sans montrer le moindre trouble.
神色：神情。神情显得没有受到惊动而十分镇定。
D’où elle vient
« Peu après, des tigres féroces, des dragons venimeux, des lions et des scorpions par milliers rugirent et se précipitèrent pour le mordre ; certains sautèrent même par-dessus lui, mais Zichun ne changea pas d’expression. » (dans le Xu Xuanguai lu, Suite des récits mystérieux et étranges)
俄而猛虎毒龙，狻猊狮子，蝮蝎万计，哮吼拿攫而争前欲搏噬，或跳过其上，子春神色不动。
Quand l’employer
Expression neutre ou élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour décrire quelqu’un qui reste calme face à un événement inattendu ou tendu.
Exemples
听到这个坏消息，他仍然神色不动，继续开会。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā réngrán shén sè bú dòng, jìxù kāihuì.
En apprenant la mauvaise nouvelle, il est resté parfaitement calme et a continué la réunion.
面对记者的突然提问，发言人神色不动地回答了问题。
Miànduì jìzhě de tūrán tíwèn, fāyánrén shén sè bú dòng de huídá le wèntí.
Face à la question soudaine d’un journaliste, le porte-parole a répondu sans montrer le moindre trouble.
考试出了意外情况，她神色不动，先安慰了同学。
Kǎoshì chū le yìwài qíngkuàng, tā shén sè bú dòng, xiān ānwèi le tóngxué.
Quand un incident s’est produit pendant l’examen, elle est restée calme et a d’abord rassuré ses camarades.
和尚当时被节度使抛向水中，神色不动，如今何得恁么地？（宋·释道原《景德传灯灵》卷十）
À ce moment-là, le moine fut jeté dans l’eau par le gouverneur militaire, mais il ne changea pas d’expression ; comment se fait-il qu’il soit maintenant dans un tel état ? (dans le Jingde chuandeng lu, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, de Shi Daoyuan)