神目如电
shén mù rú diàn
les yeux du dieu sont comme l’éclair
Ce que l’expression veut dire
Les yeux du dieu sont aussi éclatants que l’éclair ; la justice céleste est manifeste et la rétribution ne manque jamais.
神的眼睛相闪电一样明亮。指天理昭彰，报应不爽
D’où elle vient
« Le petit homme n’a aucun endroit où porter plainte ; la justice céleste est manifeste, et les yeux du dieu sont comme l’éclair. » (dans le Di’er ke pai an jing qi, Secondes histoires extraordinaires à faire frapper la table de surprise, de Ling Mengchu)
小人没处申诉，天理昭彰，神目如电。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle affirme, souvent avec gravité, que nul tort n’échappe à la justice.
Exemples
这件事虽然没人看见，但神目如电，真相早晚会被发现。
Zhè jiàn shì suīrán méi rén kànjiàn, dàn shén mù rú diàn, zhēnxiàng zǎowǎn huì bèi fāxiàn.
Même si personne n’a vu ce qui s’est passé, la justice finira par faire apparaître la vérité.
他相信神目如电，所以不敢做违法的事。
Tā xiāngxìn shén mù rú diàn, suǒyǐ bù gǎn zuò wéifǎ de shì.
Il croit que nul acte n’échappe à la justice ; il n’ose donc pas enfreindre la loi.
新闻揭露了腐败问题，大家都说神目如电。
Xīnwén jiēlù le fǔbài wèntí, dàjiā dōu shuō shén mù rú diàn.
Après la révélation de la corruption par les médias, tout le monde a dit que la justice finissait par triompher.