神清气闲
shén qīng qì xián
l’esprit est clair, le souffle est détendu
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne à l’expression claire et sereine, pleine de vitalité.
形容人神态清朗，元气充沛。
D’où elle vient
« Une brise parfumée se leva ; l’esprit devint clair et le souffle frais, et l’on se sentit flotter avec l’impression de s’élever jusqu’aux nuages. » Source : Li Fuyan, Xu Xuan guai lu, Suite des récits de l’étrange mystérieux, « Pei Chen ».
香风飒来，神清气爽，飘飘然有凌云之意。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour décrire l’allure d’une personne.
Exemples
他睡了一个好觉，今天看起来神清气闲。
Tā shuì le yí ge hǎo jiào, jīntiān kàn qǐlái shénqīng-qìxián.
Après une bonne nuit de sommeil, il a aujourd’hui l’air détendu et plein d’énergie.
考试结束后，学生们神清气闲地走出了考场。
Kǎoshì jiéshù hòu, xuéshēngmen shénqīng-qìxián de zǒu chū le kǎochǎng.
Après l’examen, les étudiants sont sortis de la salle l’air détendu et soulagé.
周末去郊外散步以后，我整个人都神清气闲了。
Zhōumò qù jiāowài sànbù yǐhòu, wǒ zhěng ge rén dōu shénqīng-qìxián le.
Après une promenade à la campagne ce week-end, je me suis senti complètement détendu et revigoré.
话没落音，四阿哥胤祯一挑门帘，神清气闲地走了进来。
À peine sa phrase achevée, le quatrième prince Yinzhen écarta le rideau de la porte et entra d’un pas dégagé et serein.
二月河《康熙大帝》二十七