神清气爽
shén qīng qì shuǎng
l’esprit clair et l’énergie fraîche
Ce que l’expression veut dire
① Avoir l’esprit clair et être de bonne humeur. ② Avoir une expression nette et une allure ouverte et énergique.
①形容人神志清爽，心情舒暢。②形容人长得神态清明，气质爽朗。
D’où elle vient
« Une brise parfumée se leva ; l’esprit devint clair et l’énergie légère, et l’on se sentit comme porté vers les nuages. » (Volume 17 du Taiping guangji, citant le récit de Pei Chen dans les Récits fantastiques complémentaires de Niu Sengru)
香风飒来，神清气爽，飘飘然有凌云之意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’esprit ou l’allure d’une personne. La connotation est positive et convient aussi au langage courant.
Exemples
下了一场雨以后，走在公园里让人神清气爽。
Xià le yì chǎng yǔ yǐhòu, zǒu zài gōngyuán lǐ ràng rén shén qīng qì shuǎng.
Après la pluie, se promener dans le parc procure une sensation de fraîcheur et de bien-être.
她休假回来以后，整个人神清气爽，工作效率也提高了。
Tā xiūjià huí lái yǐhòu, zhěng ge rén shén qīng qì shuǎng, gōngzuò xiàolǜ yě tígāo le.
À son retour de congé, elle avait l’air reposée et pleine d’entrain, et son efficacité au travail s’est améliorée.
清晨的山风让参加比赛的运动员神清气爽。
Qīngchén de shānfēng ràng cānjiā bǐsài de yùndòngyuán shén qīng qì shuǎng.
La brise matinale de la montagne a revigoré les sportifs qui participaient à la compétition.
长揖而坐，神清气爽，满坐风生，顾眄炜如也。
« Après l’avoir salué profondément et s’être assis, il avait l’esprit clair et l’air plein d’allant ; toute la salle semblait animée par sa présence, et son regard brillait. » (Volume 112 des Sept Tablettes du Coffre nuageux, de Zhang Junfang)
宋·张君房《云笈七签》卷一一二