神清气朗
shén qīng qì lǎng
l’esprit clair et le souffle lumineux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont l’esprit est serein et l’humeur fraîche. Se dit aussi d’un visage à l’expression claire et d’un tempérament franc et enjoué.
①形容人心神清爽。②形容人长得神态清明，气质爽朗。
D’où elle vient
« À l’aube, l’esprit est clair et le souffle lumineux ; tout est alors harmonieux et paisible : c’est le monde de Yao et Shun. » (dans le Chuanxilu, Entretiens pour la mise en pratique, de Wang Yangming)
平旦时神清气朗，雍雍穆穆，就是尧舜世界。
Quand l’employer
Expression plutôt élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’esprit ou l’allure d’une personne.
Exemples
休息了一会儿以后，她神清气朗地回到办公室。
Xiūxi le yíhuìr yǐhòu, tā shén qīng qì lǎng de huí dào bàngōngshì.
Après s’être reposée un moment, elle est retournée au bureau l’esprit frais et serein.
他每天早上跑步，所以看起来总是神清气朗。
Tā měitiān zǎoshang pǎobù, suǒyǐ kàn qǐlái zǒng shì shén qīng qì lǎng.
Il court tous les matins, si bien qu’il a toujours l’air frais et plein d’entrain.
孩子考完试后神清气朗，完全没有考试的压力。
Háizi kǎo wán shì hòu shén qīng qì lǎng, wánquán méiyǒu kǎoshì de yālì.
Après l’examen, l’enfant avait l’air serein et débarrassé de toute pression.
岳胜，济州人。生得面若凝脂，神清气朗。
Yue Sheng, originaire de Jizhou, avait le visage aussi lisse que du jade et l’air clair, avec une allure vive et enjouée.
《杨家府演义》第十二回