神摇目夺
shén yáo mù duó
l’esprit vacille et les yeux sont ravis
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit comme envoûté et le regard irrésistiblement attiré. Décrit l’émerveillement ou la fascination provoquée par une personne ou une chose.
形容心神荡漾，目光被吸引。
D’où elle vient
« Je contemplais, l’esprit envoûté et le regard captivé : proches, les bâtiments de la cour carrée ; au loin, l’observatoire ; et tout autour, les arbres hauts et bas qui semblaient projeter des couleurs rouges, bleues et jaunes. » — Bing Xin, « Souvenirs », deuxième partie, sixième section
我神摇目夺的凝望着：近如方院，远如天文台，以及周围的高高下下的树，都逼射得出了红、蓝、黄的颜色。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler d’une personne ou d’un spectacle qui fascine. La connotation est généralement positive, avec une nuance d’émerveillement.
Exemples
夜空中的流星让孩子们神摇目夺，久久不愿离开。
Yèkōng zhōng de liúxīng ràng háizimen shén yáo mù duó, jiǔjiǔ bù yuàn líkāi.
Les étoiles filantes ont fasciné les enfants, qui ne voulaient pas partir.
她第一次走进博物馆，就被那些古老的艺术品弄得神摇目夺。
Tā dì yī cì zǒu jìn bówùguǎn, jiù bèi nàxiē gǔlǎo de yìshùpǐn nòng de shén yáo mù duó.
En entrant pour la première fois dans le musée, elle a été émerveillée par les œuvres anciennes.
这场灯光秀色彩丰富，观众看得神摇目夺。
Zhè chǎng dēngguāng xiù sècǎi fēngfù, guānzhòng kàn de shén yáo mù duó.
Les couleurs variées de ce spectacle de lumières ont émerveillé le public.