神怿气愉
shén yì qì yú
l’esprit réjoui et l’énergie joyeuse
Ce que l’expression veut dire
Être joyeux et de bonne humeur. L’expression décrit une joie manifeste et un état de satisfaction.
形容欢欣愉快。
D’où elle vient
« On déplaça la cloche de l’ancien temple de Haining pour la placer dans le pavillon donnant sur le pavillon Canglang ; lorsque les bonzes la frappaient, son tintement sonore retentissait matin et soir. Ainsi, les habitants de Suzhou en éprouvaient joie et contentement, et leur respect attentif grandissait encore, mêlé de crainte. » — Xue Fucheng, « Mémoire sur la reconstruction du clocher du temple Nanchan de Suzhou », époque Qing
移故海宁寺钟置楼上以属沧浪亭，浮屠时其撞击，铿鍧朝夕，由是苏之士民神怿气愉，而瞻听益严以悚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est positive.
Exemples
新项目顺利完成后，整个团队神怿气愉。
Xīn xiàngmù shùnlì wánchéng hòu, zhěnggè tuánduì shén yì qì yú.
Après la réussite du nouveau projet, toute l’équipe était joyeuse et de bonne humeur.
孩子们收到奖状，个个神怿气愉。
Háizimen shōudào jiǎngzhuàng, gège shén yì qì yú.
Les enfants étaient ravis en recevant leur diplôme de récompense.
社区公园重新开放，居民们神怿气愉地参加了活动。
Shèqū gōngyuán chóngxīn kāifàng, jūmínmen shén yì qì yú de cānjiā le huódòng.
À la réouverture du parc du quartier, les habitants ont participé aux activités avec entrain.