神怡心醉
shén yí xīn zuì
l'esprit joyeux, le cœur enivré
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une grande joie spirituelle et être intérieurement transporté d'enthousiasme.
精神愉快，内心陶醉。
D’où elle vient
« En écoutant ce qui venait de l'arrière, tantôt on aurait dit que ce n'étaient que des chants, tantôt que ce n'étaient que des sons de flûte ; c'était réellement enivrant de joie pour l'esprit et le cœur. » — Chu Renhuo, « Romance des Sui et des Tang », chapitre 47, dynastie des Qing.
听到后边，一回儿象尽是歌声，一回儿象尽是笛声，真听得神怡心醉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire l'état d'esprit d'une personne. L'expression est plutôt littéraire et positive.
Exemples
站在山顶看日出，大家都感到神怡心醉。
Zhàn zài shāndǐng kàn rìchū, dàjiā dōu gǎndào shén yí xīn zuì.
En regardant le lever du soleil depuis le sommet de la montagne, tout le monde s'est senti émerveillé et ravi.
这场音乐会的演出十分精彩，观众听得神怡心醉。
Zhè chǎng yīnyuèhuì de yǎnchū shífēn jīngcǎi, guānzhòng tīng de shén yí xīn zuì.
Le concert a été remarquable, et le public a été transporté par la musique.
孩子们在海边度过了一个神怡心醉的下午。
Háizimen zài hǎibiān dùguò le yí ge shén yí xīn zuì de xiàwǔ.
Les enfants ont passé un après-midi merveilleux et enchanteur au bord de la mer.