神怒鬼怨
shén nù guǐ yuàn
les dieux en colère et les démons pleins de ressentiment
Ce que l’expression veut dire
Commettre tant de méfaits que même les dieux et les démons en sont indignés.
作恶多端，使鬼神都为之愤怒。
D’où elle vient
« L’impératrice exhorta l’empereur à renoncer à ces supplices cruels ; les dieux en étaient indignés et les esprits révoltés, tandis que les âmes des victimes ne pouvaient obtenir réparation. » Extrait de L’Investiture des dieux, chapitre 27, de Xu Zhonglin.
皇后谏陛下造此惨刑，神怒鬼怨，屈魂无申。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour condamner une conduite particulièrement odieuse.
Exemples
这名官员贪污受贿，做尽了神怒鬼怨的坏事。
Zhè míng guānyuán tānwū shòuhuì, zuò jìn le shén nù guǐ yuàn de huàishì.
Ce responsable a détourné des fonds et accepté des pots-de-vin, commettant des actes odieux à l’extrême.
战争给平民带来巨大灾难，发动战争的人可以说是神怒鬼怨。
Zhànzhēng gěi píngmín dàilái jùdà zāinàn, fādòng zhànzhēng de rén kěyǐ shuō shì shén nù guǐ yuàn.
La guerre a causé d’immenses souffrances aux civils ; ceux qui l’ont déclenchée ont commis des crimes qui soulèvent l’indignation universelle.
为了利益破坏环境、伤害动物，这种行为实在神怒鬼怨。
Wèile lìyì pòhuài huánjìng, shānghài dòngwù, zhè zhǒng xíngwéi shízài shén nù guǐ yuàn.
Détruire l’environnement et faire souffrir les animaux pour le profit est une conduite absolument abominable.