神怒民痛
shén nù mín tòng
les dieux sont en colère, le peuple souffre
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « provoquer l'indignation de tous ». Décrit une colère populaire extrêmement forte.
犹人神共愤。形容民愤极大。
D’où elle vient
« Il ne tient compte ni des calomnies ni des esprits, et ne se repent pas dans son cœur ; les dieux sont en colère et le peuple souffre. » — « Les Annales de Yanzi », partie externe, chapitre 7.
不思谤讟，不惮鬼神，神怒民痛，不悛于心。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre écrit et très réprobateur.
Exemples
公司长期拖欠工资，员工们神怒民痛，纷纷要求解决问题。
Gōngsī chángqī tuōqiàn gōngzī, yuángōngmen shén nù mín tòng, fēnfēn yāoqiú jiějué wèntí.
L'entreprise a longtemps retardé le paiement des salaires ; l'indignation des employés est immense et ils exigent tous une solution.
这项严重污染环境的工程引起了神怒民痛的反应。
Zhè xiàng yánzhòng wūrǎn huánjìng de gōngchéng yǐnqǐ le shén nù mín tòng de fǎnyìng.
Ce projet qui pollue gravement l'environnement a suscité une indignation générale.
官员无视灾民的困难，继续铺张浪费，最后落得神怒民痛。
Guānyuán wúshì zāimín de kùnnan, jìxù pūzhāng làngfèi, zuìhòu luòde shén nù mín tòng.
Les responsables ont ignoré les difficultés des sinistrés et continué à gaspiller ; ils ont fini par provoquer l'indignation de tous.
斩钊民力，输掠其聚，肆行非度，神怒民痛。
Il épuise les ressources du peuple, pille ses richesses et agit sans la moindre mesure : il provoque l'indignation générale.
宋·王观国《学林·秘祝官》