神往心醉
shén wǎng xīn zuì
l’esprit se dirige au loin et le cœur s’enivre
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état d’exaltation joyeuse ou de perte momentanée de maîtrise de soi.
欣喜若狂或神不自主的状态。
D’où elle vient
« La saveur de ce vin le plonge dans l’extase. »
这酒的滋味使他～。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’état psychologique d’une personne, généralement sous l’effet d’une joie ou d’un plaisir intense.
Exemples
听到自己被大学录取的消息，她神往心醉。
Tīngdào zìjǐ bèi dàxué lùqǔ de xiāoxi, tā shén wǎng xīn zuì.
En apprenant son admission à l’université, elle était folle de joie.
游客站在雪山脚下，望着眼前的景色神往心醉。
Yóukè zhàn zài xuěshān jiǎoxià, wàngzhe yǎnqián de jǐngsè shén wǎng xīn zuì.
Au pied de la montagne enneigée, le touriste contemplait le paysage avec émerveillement.
这首老歌一响起，父亲就神往心醉地回忆起年轻时代。
Zhè shǒu lǎogē yì xiǎng qǐ, fùqīn jiù shén wǎng xīn zuì de huíyì qǐ niánqīng shídài.
Dès que cette vieille chanson retentit, mon père se plonge avec délice dans les souvenirs de sa jeunesse.
这酒的滋味使他神往心醉
« La saveur de ce vin le plonge dans l’extase. »