神彩飞扬
shén cǎi fēi yáng
l’éclat de l’esprit s’envole
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air enthousiaste, triomphant et plein d’énergie. Se dit d’une personne dont l’expression et l’attitude révèlent une grande assurance ou une vive excitation.
飞扬：精神焕发。形容兴奋得意，精神焕发的样子。
D’où elle vient
« Fuchai avait déjà dépassé la cinquantaine ; son visage portait les marques du vent et du gel et ses rides étaient plus nombreuses, mais il avait toujours l’air enthousiaste et plein d’allant. » Extrait de L’Épée de courage, acte 5, de Cao Yu.
夫差年已五旬以上，面染风霜，多了皱纹，但还是神彩飞扬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’expression et l’allure d’une personne ; la connotation est généralement positive.
Exemples
拿到比赛冠军后，她神彩飞扬地接受了采访。
Ná dào bǐsài guànjūn hòu, tā shén cǎi fēi yáng de jiēshòu le cǎifǎng.
Après avoir remporté le championnat, elle a répondu à l’interview avec une joie rayonnante.
项目提前完成，整个团队都显得神彩飞扬。
Xiàngmù tíqián wánchéng, zhěng ge tuánduì dōu xiǎnde shén cǎi fēi yáng.
Le projet ayant été achevé en avance, toute l’équipe semblait débordante d’énergie et de fierté.
孩子们得知要去旅行后，一个个神彩飞扬。
Háizimen dézhī yào qù lǚxíng hòu, yí ge ge shén cǎi fēi yáng.
En apprenant qu’ils allaient partir en voyage, les enfants ont tous affiché une joie débordante.