神工鬼力
shén gōng guǐ lì
la puissance des dieux et la force des démons
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une force miraculeuse et surhumaine.
比喻神奇超人的力量。
D’où elle vient
« Tout au long du chemin, dès qu’on prononçait le nom de Zhu Liangzu, les gens tremblaient de peur et disaient qu’il possédait la puissance des dieux et la force des démons ; comment pouvait-il exister une chose aussi extraordinaire ? » Extrait des Héros fondateurs, chapitre 42.
一路之间，提起朱亮祖三字，便胆战心寒，说总有神工鬼力，那有这等奇异。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, pour évoquer une puissance exceptionnelle, généralement dans un registre soutenu.
Exemples
这位运动员在决赛中爆发出神工鬼力，创造了新纪录。
Zhè wèi yùndòngyuán zài juésài zhōng bàofā chū shén gōng guǐ lì, chuàngzào le xīn jìlù.
Cet athlète a déployé une force surhumaine en finale et établi un nouveau record.
面对这么重的石门，他一个人就推开了，简直像有神工鬼力。
Miàn duì zhème zhòng de shímén, tā yí ge rén jiù tuī kāi le, jiǎnzhí xiàng yǒu shén gōng guǐ lì.
Il a ouvert seul une porte de pierre si lourde qu’on aurait dit qu’il possédait une force surnaturelle.
这支救援队在极端天气下完成任务，大家都说他们有神工鬼力。
Zhè zhī jiùyuán duì zài jíduān tiānqì xià wánchéng rènwu, dàjiā dōu shuō tāmen yǒu shén gōng guǐ lì.
Cette équipe de secours a accompli sa mission par un temps extrême ; tous disaient qu’elle avait une force surhumaine.