神工天巧
shén gōng tiān qiǎo
l’œuvre ingénieuse du ciel et du divin
Ce que l’expression veut dire
Décrit une construction ou un aménagement d’une étonnante ingéniosité, qui semble dépasser les capacités humaines.
形容建筑、布置的奇妙，非人力所能为。
D’où elle vient
« Avant même que le temple ne prenne de l’ampleur, les dépendances et les passages sinueux formaient déjà des ensembles distincts ; les beautés des montagnes et des rivières, masquées ou séparées, étaient en grande partie dissimulées… À plus forte raison maintenant que l’aménagement a été entièrement renouvelé : l’œuvre du ciel et du divin apparaît au grand jour, et l’on peut, coiffé d’un simple bonnet et appuyé à une table, en contempler tous les détails. » Extrait de Notes sur les faits du temple Baolin, de Qin Guan.
方寺之未大时，便房曲道各自为家，山川之胜蔽亏隔阂者十六七……矧今制度一新，神工天巧廓然披露，可以岸巾凭几而尽得之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour louer le caractère merveilleux d’un édifice ou d’un aménagement.
Exemples
这座古桥设计独特，真有神工天巧之妙。
Zhè zuò gǔqiáo shèjì dútè, zhēn yǒu shén gōng tiān qiǎo zhī miào.
La conception de ce vieux pont est si originale qu’elle semble surnaturelle.
园林里的水道和假山布局精妙，令人赞叹神工天巧。
Yuánlín lǐ de shuǐdào hé jiǎshān bùjú jīngmiào, lìng rén zàntàn shén gōng tiān qiǎo.
La disposition des canaux et des rocailles de ce jardin est si raffinée qu’elle force l’admiration.
这座大桥横跨峡谷，展现出神工天巧的建筑之美。
Zhè zuò dàqiáo héngkuà xiágǔ, zhǎnxiàn chū shén gōng tiān qiǎo de jiànzhù zhī měi.
Ce grand pont qui franchit la gorge illustre une architecture d’une ingéniosité extraordinaire.