神州陆沉
shén zhōu lù chén
la Terre divine s’enfonce
Ce que l’expression veut dire
La Chine continentale tombe dans la décadence et la soumission. Au sens figuré, le territoire est envahi ou perdu au profit de l’ennemi.
神州：指中国；陆沉：陆地无水而沉。中国大陆沉沦。比喻领土被敌人侵占。
D’où elle vient
En 306, Sima Yue empoisonna l’empereur Hui des Jin et installa sur le trône l’empereur Huai, tout en gouvernant avec Wang Yan et les lettrés adeptes des discussions théoriques. Le régime fut finalement renversé par Liu Yuan, chef des Xiongnu du Nord. Plus de vingt ans plus tard, Huan Wen mena une armée pour reprendre Luoyang ; devant la ville en ruines, il reprocha à Wang Yan et aux autres d’avoir laissé la Chine s’enfoncer.
« Huan Wen entra à Luoyang et, traversant le Huai et la Si, foula la frontière du Nord. Avec ses collaborateurs, il monta à la tour Pingcheng pour contempler la plaine centrale et déclara avec émotion : “Ainsi a-t-on laissé la Terre divine s’enfoncer et, pendant cent ans, les tertres recouvrir les ruines ; Wang Yifu et les autres doivent en porter la responsabilité !” » Extrait des Propos recueillis du monde, section « Médisances légères », de Liu Yiqing des Song du Sud.
南朝宋·刘义庆《世说新语·轻诋》：“桓公入洛，过淮泗，践北境，与诸僚属登平乘楼，眺瞩中原，慨然曰：‘遂使神州陆沉，百年丘虚，王夷甫诸人不得不任其责！’”
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et historique, à connotation grave et patriotique. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de la perte du territoire.
Exemples
历史课上，老师讲到神州陆沉时，教室里一下子安静了。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào shén zhōu lù chén shí, jiàoshì lǐ yíxiàzi ānjìng le.
En cours d’histoire, lorsque le professeur a parlé de la perte du territoire national, la classe est devenue silencieuse.
面对外敌入侵，许多文章都表达了不愿神州陆沉的决心。
Miànduì wàidí rùqīn, xǔduō wénzhāng dōu biǎodá le bù yuàn shén zhōu lù chén de juéxīn.
Face à l’invasion étrangère, de nombreux articles ont exprimé la détermination à ne pas laisser le pays tomber aux mains de l’ennemi.
这部历史剧展现了战乱时期神州陆沉、百姓流离失所的景象。
Zhè bù lìshǐjù zhǎnxiàn le zhànluàn shíqī shén zhōu lù chén, bǎixìng liúlí shīsuǒ de jǐngxiàng.
Cette série historique montre la perte du territoire et l’exil des populations pendant une période de guerre.
现在虽然不是神州陆沉的时候，我们军事防备还是不能掉以轻心。
Nous ne sommes certes pas aujourd’hui dans une situation où le territoire national serait perdu, mais nous ne devons pas pour autant relâcher notre vigilance militaire.