神州赤县
shén zhōu chì xiàn
la région divine et le district rouge
Ce que l’expression veut dire
Cette expression est devenue un autre nom de la Chine, en particulier de la Chine centrale ou de la région des plaines centrales.
后遂以“赤县神州”或“神州赤县”为中国的别称。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Zou Yan, originaire de Qi, désigna la terre chinoise sous le nom de « district rouge et région divine ». Voir le chapitre « Biographie de Mengzi et de Xun Qing » du Shiji, les Mémoires historiques.
战国时齐人邹衍称华夏之地为“赤县神州”。见《史记·孟子荀卿列传》。
Quand l’employer
Expression littéraire et historique. S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner la Chine ou les plaines centrales.
Exemples
神州赤县的历史文化吸引着世界各地的游客。
Shénzhōu Chìxiàn de lìshǐ wénhuà xīyǐnzhe shìjiè gèdì de yóukè.
L’histoire et la culture de la Chine attirent des visiteurs du monde entier.
许多诗人都曾用神州赤县来表达对祖国的感情。
Xǔduō shīrén dōu céng yòng Shénzhōu Chìxiàn lái biǎodá duì zǔguó de gǎnqíng.
De nombreux poètes ont employé cette expression pour exprimer leurs sentiments envers leur patrie.
保护神州赤县的自然环境，需要每个人共同努力。
Bǎohù Shénzhōu Chìxiàn de zìrán huánjìng, xūyào měi gè rén gòngtóng nǔlì.
Protéger l’environnement naturel de la Chine exige les efforts de chacun.
盖神州赤县，尊有所厌，非他土之比。
« Puisqu’il s’agit de la Chine, il existe une dignité à respecter et certaines limites à observer ; elle ne peut être comparée à une autre terre. »
唐·刘禹锡《为京兆尹答于襄州第一书》