神妙莫测
shén miào mò cè
merveilleux et mystérieux, impossible à mesurer
Ce que l’expression veut dire
莫测 signifie qu’on ne peut ni deviner ni évaluer. Décrit quelque chose d’extrêmement merveilleux ou ingénieux, au point d’être insondable.
莫测：不能揣测、估量。形容奇妙到极点。
D’où elle vient
« Dans les gorges, les rayons intenses du soleil se mêlent à des nuages d’un blanc laiteux ; à quelques pas de distance, ici se trouve le soleil et là le brouillard : c’est véritablement merveilleux et insondable. » Tiré de Changjiang san ri, de Liu Baiyu.
峡中，强烈的阳光与乳白色云雾交织一处，数步之隔，这边是阳光，那边是云雾，真是神妙莫测。
Quand l’employer
Expression surtout littéraire, généralement élogieuse. Le champ d’emploi fourni ne précise pas sa fonction grammaticale.
Exemples
这位魔术师的表演神妙莫测，观众都看呆了。
Zhè wèi móshùshī de biǎoyǎn shénmiào mòcè, guānzhòng dōu kàndāi le.
Le spectacle de ce magicien était si extraordinaire et mystérieux que les spectateurs en sont restés bouche bée.
大自然的变化神妙莫测，人类还需要不断探索。
Dàzìrán de biànhuà shénmiào mòcè, rénlèi hái xūyào bùduàn tànsuǒ.
Les transformations de la nature sont insondables, et l’humanité doit encore les explorer sans cesse.
工程师设计出的新系统结构复杂，功能也神妙莫测。
Gōngchéngshī shèjì chū de xīn xìtǒng jiégòu fùzá, gōngnéng yě shénmiào mòcè.
Le nouveau système conçu par les ingénieurs a une structure complexe et des fonctions remarquables et mystérieuses.