神奸巨蠹
shén jiān jù dù
un perfide prodigieux et un énorme ver rongeur
Ce que l’expression veut dire
Désigne un homme fourbe et malfaisant disposant d’un pouvoir ou d’une influence considérable.
指有势力的奸狡恶人。
D’où elle vient
« Il y a des fonctionnaires cupides qui profitent de ses biens mal acquis, le conduisent à la mort pour étouffer l’affaire ; il y a aussi de grands scélérats influents, qui, craignant de le voir échapper à son sort, lui attirent aussitôt un malheur. » Extrait de Fuhui quan shu, Manuel complet du bien-être et de l’administration, section « Justice pénale : détention », de Huang Liuhong.
有婪官利其赃利，致之死而灭口者；有神奸巨蠹，恐其幸脱而立取病呈者。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de personnes malhonnêtes et influentes. Registre soutenu, connotation fortement péjorative.
Exemples
这名神奸巨蠹利用职权，侵吞了大量公共资金。
Zhè míng shén jiān jù dù lìyòng zhíquán, tūntūn le dàliàng gōnggòng zījīn.
Ce puissant scélérat a abusé de ses fonctions pour détourner d’importantes sommes publiques.
村民联合起来，终于把当地的神奸巨蠹赶出了村子。
Cūnmín liánhé qǐlái, zhōngyú bǎ dāngdì de shén jiān jù dù gǎn chū le cūnzi.
Les villageois se sont unis et ont finalement chassé le puissant malfaiteur local du village.
新闻揭露了几个神奸巨蠹操纵市场的内幕。
Xīnwén jiēlù le jǐ ge shén jiān jù dù cāozòng shìchǎng de nèimù.
La presse a révélé les dessous de la manipulation du marché par plusieurs puissants scélérats.