神动色飞
shén dòng sè fēi
l’esprit s’anime et les traits s’envolent
Ce que l’expression veut dire
Avoir sur le visage une expression extrêmement vive et animée.
脸上显出极为生动的表情。
D’où elle vient
« J’étais à l’origine la déesse du mont Wu ; après avoir rencontré le roi Xiang de Chu, je lui parlai de mon passé, et mon visage se fit alors extrêmement animé. »
妾本巫山神女，适见楚国襄王，谈妾往事，遂尔神动色飞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la physionomie ou l’expression d’une personne. L’expression est plutôt littéraire.
Exemples
一提到自己的研究成果，教授就神动色飞。
Yì tídào zìjǐ de yánjiū chéngguǒ, jiàoshòu jiù shéndòng sèfēi.
Dès qu’il parle de ses recherches, le professeur devient extrêmement animé.
孩子讲起旅行中的趣事，神动色飞，大家都听入迷了。
Háizi jiǎng qǐ lǚxíng zhōng de qùshì, shéndòng sèfēi, dàjiā dōu tīng rùmí le.
En racontant les anecdotes amusantes de son voyage, l’enfant était très animé et captivait tout le monde.
她神动色飞地介绍新计划，会议室里的气氛马上活跃起来。
Tā shéndòng sèfēi de jièshào xīn jìhuà, huìyìshì lǐ de qìfēn mǎshàng huóyuè qǐlái.
Elle a présenté le nouveau projet avec une expression très vive, et l’ambiance de la salle s’est aussitôt animée.