神乎其神
shén hū qí shén
merveilleux au point d'être merveilleux
Ce que l’expression veut dire
Mystérieux et merveilleux à l'extrême. Décrit quelque chose de si étonnant ou énigmatique qu'il paraît presque surnaturel.
神：神妙；乎：语助词，表感叹。神秘奇妙到了极点。形容非常奇妙神秘。
D’où elle vient
« Profond, toujours plus profond, il peut alors produire les choses ; merveilleux, toujours plus merveilleux, il peut alors atteindre l'essence. »
《庄子·天地》：“深之又深而能物焉，神之又神而能精焉。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète. Peut être élogieux, mais aussi ironique lorsqu'on se moque d'une présentation exagérément mystérieuse.
Exemples
他把一个普通的魔术说得神乎其神。
Tā bǎ yí ge pǔtōng de móshù shuō de shén hū qí shén.
Il a présenté un tour de magie ordinaire comme quelque chose de surnaturel.
网上有人把这种新药的效果传得神乎其神。
Wǎngshàng yǒu rén bǎ zhè zhǒng xīnyào de xiàoguǒ chuán de shén hū qí shén.
Sur Internet, certains présentent les effets de ce nouveau médicament comme miraculeux.
这位导游把古城的传说讲得神乎其神。
Zhè wèi dǎoyóu bǎ gǔchéng de chuánshuō jiǎng de shén hū qí shén.
Ce guide raconte les légendes de la vieille ville de façon extrêmement mystérieuse.
向日闻得古人有“袖占一课”之说，真是神乎其神。
J'avais autrefois entendu parler de la méthode ancienne consistant à tirer un présage de la manche ; c'était vraiment mystérieux à l'extrême.
清·李汝珍《镜花缘》第七十五回