神乎其技
shén hū qí jì
son habileté est divine
Ce que l’expression veut dire
Décrit une technique ou une manière de faire d'une très grande habileté.
形容技艺或手法十分高明。
D’où elle vient
« Il comptait sur cette méthode pour escroquer de l'or et de l'argent, et se réjouissait que tout le monde se laisse escroquer de bon gré ; voilà ce qu'on appelle une habileté divine ! » Tiré de Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, Chronique des choses étranges vues en vingt ans, chapitre 31.
他仗着这个法子去拐骗金银，又乐得人人甘心被他拐骗，这才是神乎其技呢！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel, à propos d'une technique ou d'une manière de faire. L'expression est généralement élogieuse, parfois ironique selon le contexte.
Exemples
这位修理师的手艺神乎其技，旧电脑很快就修好了。
Zhè wèi xiūlǐshī de shǒuyì shén hū qí jì, jiù diànnǎo hěn kuài jiù xiū hǎo le.
Le savoir-faire de ce réparateur est remarquable : le vieil ordinateur a été vite remis en état.
魔术师的表演神乎其技，观众完全看不出破绽。
Móshùshī de biǎoyǎn shén hū qí jì, guānzhòng wánquán kàn bu chū pòzhàn.
Le numéro du magicien est d'une habileté extraordinaire ; le public n'en voit aucun défaut.
他用很简单的方法解决了难题，大家都说神乎其技。
Tā yòng hěn jiǎndān de fāngfǎ jiějué le nántí, dàjiā dōu shuō shén hū qí jì.
Il a résolu le problème par une méthode très simple, et tout le monde a salué son talent exceptionnel.
叫他们搞农艺，却要他们像一个终岁勤劳的农民；叫他们演戏，却要他们像一个神乎其技的明星，自然只有失望了。
« On leur demande de faire de l'agronomie comme un paysan qui travaille toute l'année, et de jouer comme une vedette au talent prodigieux ; il n'est donc pas étonnant qu'on soit déçu. »
叶圣陶《倪焕之》十七