神不知鬼不晓
shén bù zhī guǐ bù xiǎo
les dieux ne savent pas, les fantômes ne le savent pas
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelque chose de dissimulé et inconnu des autres. L'expression est synonyme de « à l'insu de tous ».
指形迹隐秘，不为人知。同“神不知鬼不觉”。
D’où elle vient
« Décrire quelque chose de dissimulé et inconnu des autres. Synonyme de “les dieux ne savent pas et les fantômes ne le voient pas”. »
指形迹隐秘，不为人知。同“神不知鬼不觉”。
Quand l’employer
S'emploie comme complément circonstanciel ou dans une proposition pour qualifier une action menée très secrètement.
Exemples
他们神不知鬼不晓地把礼物放在了老师桌上。
Tāmen shén bù zhī guǐ bù xiǎo de bǎ lǐwù fàng zài le lǎoshī zhuō shàng.
Ils ont déposé le cadeau sur le bureau du professeur sans que personne ne le sache.
他神不知鬼不晓地改完了报告，第二天才告诉同事。
Tā shén bù zhī guǐ bù xiǎo de gǎi wán le bàogào, dì èr tiān cái gàosu tóngshì.
Il a discrètement terminé de corriger le rapport et ne l'a dit à ses collègues que le lendemain.
小偷神不知鬼不晓地进入仓库，拿走了几箱货。
Xiǎotōu shén bù zhī guǐ bù xiǎo de jìnrù cāngkù, ná zǒu le jǐ xiāng huò.
Le voleur est entré dans l'entrepôt sans être repéré et a emporté plusieurs caisses de marchandises.
张翼《敌区工作记》：“何况我俩又是神不知鬼不晓走进来的。”
« De plus, nous sommes tous les deux entrés ici sans que ni les dieux ni les fantômes le sachent. » (Zhang Yi, Journal du travail dans les zones ennemies.)