祝哽在前，祝噎在后
zhù gěng zài qián，zhù yē zài hòu
souhaiter devant que rien ne s'étrangle, souhaiter derrière que rien ne s'étouffe
Ce que l’expression veut dire
Dans l'Antiquité, les souverains manifestaient leur bienveillance envers les anciens en faisant prier des personnes placées devant et derrière eux pendant les repas, afin qu'ils ne s'étouffent pas.
祝：祝祷；哽、噎：食物塞住喉咙。古代帝王接养三老、五更，以示仁惠。当三老、五更进餐时，派人在前后祝祷他们不要哽噎
D’où elle vient
« Pourtant, il entretenait les Trois Vieillards à l'école impériale, leur servait lui-même la sauce et leur présentait la coupe ; on priait devant eux pour qu'ils ne s'étouffent pas et derrière eux pour qu'ils ne s'étranglent pas. Les hauts dignitaires leur offraient des cannes et les grands fonctionnaires leurs chaussures ; il choisissait des hommes de valeur pour s'en faire des conseillers et recherchait des hommes droits capables de le reprendre ouvertement. » Tiré du Hanshu, le Livre des Han, biographie de Jia Shan, par Ban Gu, sous les Han orientaux.
然而养三老于太学，亲执酱而傀，执爵而酳，祝噎在前，祝鲠在后，公卿奉杖，大夫进履，举贤以自辅弼，求修正之士使直谏。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle s'emploie dans des contextes historiques ou pour évoquer une sollicitude cérémonielle.
Exemples
古书中的祝哽在前，祝噎在后，体现了对老人的尊重。
Gǔshū zhōng de zhù gěng zài qián, zhù yē zài hòu, tǐxiàn le duì lǎorén de zūnzhòng.
Cette formule des textes anciens montre le respect accordé aux personnes âgées.
公司为退休员工举行宴会，安排得十分周到，真有祝哽在前，祝噎在后的意思。
Gōngsī wèi tuìxiū yuángōng jǔxíng yànhuì, ānpái de shífēn zhōudào, zhēn yǒu zhù gěng zài qián, zhù yē zài hòu de yìsi.
L'entreprise a organisé un banquet très attentif pour ses retraités, avec une sollicitude digne de cette ancienne formule.
这项养老政策关注细节，颇有祝哽在前，祝噎在后的精神。
Zhè xiàng yǎnglǎo zhèngcè guānzhù xìjié, pō yǒu zhù gěng zài qián, zhù yē zài hòu de jīngshén.
Cette politique de prise en charge des personnes âgées accorde de l'importance aux détails et témoigne d'une grande sollicitude.
南朝·宋·范晔《后汉书·明帝纪》：“尊事三老、兄事五更，……祝哽在前，祝噎在后。”
« Il honorait les Trois Vieillards comme des maîtres et les Cinq Anciens comme des frères ; on priait devant eux pour qu'ils ne s'étranglent pas et derrière eux pour qu'ils ne s'étouffent pas. »