祛衣受业
qū yī shòu yè
relever son vêtement et recevoir un enseignement
Ce que l’expression veut dire
Relever son vêtement pour rendre visite à un maître avec le plus grand respect et lui demander humblement son enseignement.
祛衣：掀起衣服。形容恭恭敬敬地拜见，虚心请教。
D’où elle vient
« Alors Mengchang Jun dit : “Je vous remercie respectueusement de vos instructions.” Le lendemain, il releva son vêtement et vint recevoir son enseignement. »
于是孟尝君曰：‘敬闻命矣。’明日祛衣请受业。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée à l’écrit comme prédicat ou épithète. Elle évoque une attitude de respect et d’humilité envers un maître.
Exemples
年轻人祛衣受业，认真听取老师的建议。
Niánqīngrén qūyī shòuyè, rènzhēn tīngqǔ lǎoshī de jiànyì.
Le jeune homme se présente avec humilité pour recevoir l’enseignement de son professeur et écoute attentivement ses conseils.
面对经验丰富的前辈，他始终保持祛衣受业的态度。
Miànduì jīngyàn fēngfù de qiánbèi, tā shǐzhōng bǎochí qūyī shòuyè de tàidù.
Face à des aînés expérimentés, il garde toujours une attitude humble et désireuse d’apprendre.
研究生来到专家门下祛衣受业，希望提高自己的研究能力。
Yánjiūshēng láidào zhuānjiā ménxià qūyī shòuyè, xīwàng tígāo zìjǐ de yánjiū nénglì.
L’étudiant en master vient humblement apprendre auprès de l’expert, dans l’espoir d’améliorer ses capacités de recherche.