祖龙之虐
zǔ lóng zhī nüè
la cruauté du dragon ancestral
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’autodafé des livres et la persécution des lettrés sous le premier empereur Qin. Le « dragon ancestral » désigne le premier empereur Qin.
指秦始皇焚书坑儒。祖龙，指秦始皇。
D’où elle vient
« L’historien dit : “Tout ce qui s’accumule attire la jalousie, et tout ce qui est aimé engendre des démons. Les femmes peuvent être maléfiques, les livres peuvent être ensorcelés ; dans une affaire aussi proche de l’étrange, les réprimer n’est peut-être pas injustifiable. Mais la cruauté du dragon ancestral ne fut-elle pas plus atroce encore ? Ses intentions égoïstes méritaient davantage le châtiment de la haine.” »
异史氏曰：‘天下之物，积则招妒，好则生魔：女之妖，书之魔也。事近怪诞，治之未为不可；而祖龙之虐，不已惨乎！其存心之私，更宜得怨毒之报也。’
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet, surtout dans des textes historiques ou polémiques. Elle condamne fortement la répression intellectuelle et culturelle.
Exemples
历史课上，老师讲到了祖龙之虐对文化造成的伤害。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào le zǔlóng zhī nüè duì wénhuà zàochéng de shānghài.
En cours d’histoire, le professeur a évoqué les dommages culturels causés par la persécution menée par le premier empereur Qin.
他认为，任何时代的思想压制都可能重演祖龙之虐。
Tā rènwéi, rènhé shídài de sīxiǎng yāzhì dōu kěnéng chóngyǎn zǔlóng zhī nüè.
Il estime que la répression de la pensée, à n’importe quelle époque, peut reproduire les persécutions du premier empereur Qin.
这场讨论提醒大家，不能用祖龙之虐的方式解决文化争议。
Zhè chǎng tǎolùn tíxǐng dàjiā, bùnéng yòng zǔlóng zhī nüè de fāngshì jiějué wénhuà zhēngyì.
Cette discussion rappelle qu’on ne peut pas résoudre les conflits culturels par une répression de ce type.