祖述有自
zǔ shù yǒu zì
suivre les ancêtres avec une origine
Ce que l’expression veut dire
Suivre les actes et les doctrines des prédécesseurs tout en y apportant ses propres innovations.
祖述：效法或遵循前人的行为和学说。指效法前人，又有自己的创新
D’où elle vient
« Keng a écrit : “Les fleurs suivent le vent descendant de la montagne”, et Du Fu : “Les nuages suivent le vent qui traverse le ruisseau”. Il s’inspire donc bien de sources antérieures, tout en surpassant ses prédécesseurs, comme l’indigo qui est plus bleu que la plante dont il est tiré. »
铿有‘花逐下山风’，杜有‘云逐度溪风’，祖述有自，青出于蓝也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée à l’écrit comme complément d’objet ou épithète. Elle est généralement élogieuse et souligne à la fois la continuité et la créativité.
Exemples
这位设计师祖述有自，又加入了自己的现代风格。
Zhè wèi shèjìshī zǔshù yǒu zì, yòu jiārù le zìjǐ de xiàndài fēnggé.
Ce designer s’inspire de modèles anciens tout en y ajoutant son propre style moderne.
优秀的学者往往祖述有自，不会一味模仿前人。
Yōuxiù de xuézhě wǎngwǎng zǔshù yǒu zì, bú huì yíwèi mófǎng qiánrén.
Les bons chercheurs s’appuient souvent sur leurs prédécesseurs sans les imiter aveuglément.
这部电影祖述有自，却把传统故事讲出了新的味道。
Zhè bù diànyǐng zǔshù yǒu zì, què bǎ chuántǒng gùshi jiǎng chū le xīn de wèidào.
Ce film s’inspire de sources anciennes, mais donne une saveur nouvelle à l’histoire traditionnelle.