祖述尧舜，宪章文武
zǔ shù yáo shùn，xiàn zhāng wén wǔ
prendre Yao et Shun pour ancêtres, ériger Wen et Wu en modèles
Ce que l’expression veut dire
Suivre la voie de Yao et Shun et prendre pour modèles les institutions de Wen et Wu des Zhou.
遵循尧舜之道，效法周文王、周武王之制。
D’où elle vient
« Confucius s'inspirait de Yao et Shun et prenait Wen et Wu pour modèles. » (Le Livre des rites, chapitre « La Voie moyenne »)
仲尼祖述尧舜，宪章文武。
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète. Elle s'emploie à propos d'une doctrine ou d'une pratique qui se réclame des modèles anciens.
Exemples
这位学者主张祖述尧舜，宪章文武，重视传统中的治理经验。
Zhè wèi xuézhě zhǔzhāng zǔshù Yáo Shùn, xiànzhāng Wén Wǔ, zhòngshì chuántǒng zhōng de zhìlǐ jīngyàn.
Ce chercheur préconise de suivre Yao et Shun et de prendre Wen et Wu pour modèles, en accordant de l'importance à l'expérience politique de la tradition.
古代思想家常用祖述尧舜，宪章文武来说明自己的政治理想。
Gǔdài sīxiǎngjiā cháng yòng zǔshù Yáo Shùn, xiànzhāng Wén Wǔ lái shuōmíng zìjǐ de zhèngzhì lǐxiǎng.
Les penseurs de l'Antiquité employaient souvent cette formule pour exposer leur idéal politique.
学校在继承传统时，也不能只是祖述尧舜，宪章文武。
Xuéxiào zài jìchéng chuántǒng shí, yě bùnéng zhǐshì zǔshù Yáo Shùn, xiànzhāng Wén Wǔ.
Lorsqu'une école perpétue une tradition, elle ne peut pas se contenter de suivre les anciens modèles.
故虽周公制作，夫子著名，莫不祖述尧舜，宪章文武。
Ainsi, malgré les réalisations du duc de Zhou et la renommée du Maître, tous s'inspiraient de Yao et Shun et prenaient Wen et Wu pour modèles.
唐陈子昂《谏灵驾入京书》