祖祖辈辈
zǔ zǔ bèi bèi
ancêtres, ancêtres ; générations, générations
Ce que l’expression veut dire
De génération en génération ; depuis des générations.
辈辈：一代一代。世世代代。
D’où elle vient
Dans Yong shi wo ai, À jamais perdu mon amour : « He Lei, dans notre famille, aucune génération n’a jamais produit de voyou. »
何雷，咱祖祖辈辈可没出过流氓。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une continuité familiale ou collective à travers les générations. Peut faire fonction de sujet, de complément d’objet ou d’épithète ; registre courant et neutre.
Exemples
他们家祖祖辈辈住在这座山脚下。
Tāmen jiā zǔ zǔ bèi bèi zhù zài zhè zuò shān jiǎoxià.
Leur famille vit au pied de cette montagne depuis des générations.
这门手艺是祖祖辈辈传下来的。
Zhè mén shǒuyì shì zǔ zǔ bèi bèi chuán xiàlai de.
Ce savoir-faire se transmet de génération en génération.
村民祖祖辈辈靠种茶维持生活。
Cūnmín zǔ zǔ bèi bèi kào zhòng chá wéichí shēnghuó.
Les villageois vivent de la culture du thé depuis des générations.
我祖祖辈辈都是种地的。
Dans ma famille, nous avons été agriculteurs de génération en génération.