祖功宗德
zǔ gōng zōng dé
le mérite de l'ancêtre, la vertu du fondateur dynastique
Ce que l’expression veut dire
Les mérites du fondateur et la vertu de ses successeurs. Dans les anciennes dynasties, le fondateur ou l'ancêtre à l'origine de la création de l'État recevait le titre d'ancêtre fondateur, tandis qu'un souverain ultérieur remarquable par sa vertu recevait celui d'ancêtre dynastique.
指祖有功而宗有德。古代王朝尊始祖或开国之君为祖。有开创之功，其后有德之君则尊为宗。
D’où elle vient
« Dans l'Antiquité, celui qui avait accompli des œuvres fondatrices était honoré comme ancêtre fondateur, et celui qui s'était distingué par sa vertu comme ancêtre dynastique ; c'est pourquoi on les appelait les ancêtres de la dynastie et leurs temples n'étaient jamais détruits. »
古者祖有功而宗有德，谓之祖宗者，其庙皆不毁。
Quand l’employer
S'emploie dans la langue historique et soutenue, principalement comme complément d'objet ou épithète, pour évoquer les mérites fondateurs et la vertu des souverains d'une dynastie.
Exemples
博物馆通过文物展览介绍这个王朝的祖功宗德。
Bówùguǎn tōngguò wénwù zhǎnlǎn jièshào zhège wángcháo de zǔ gōng zōng dé.
Le musée présente les mérites fondateurs et les vertus des souverains de cette dynastie au moyen d'une exposition d'objets anciens.
历史课上，老师让我们分析一个王朝的祖功宗德。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī ràng wǒmen fēnxī yí ge wángcháo de zǔ gōng zōng dé.
En cours d'histoire, le professeur nous a demandé d'analyser les mérites fondateurs et la vertu des souverains d'une dynastie.
这部纪录片不仅讲战争，也评价了历代统治者的祖功宗德。
Zhè bù jìlùpiàn bùjǐn jiǎng zhànzhēng, yě píngjià le lìdài tǒngzhìzhě de zǔ gōng zōng dé.
Ce documentaire ne traite pas seulement des guerres ; il évalue aussi les mérites et les vertus des dirigeants des différentes époques.