祇树有缘
qí shù yǒu yuán
avoir un lien avec le bosquet de Jeta
Ce que l’expression veut dire
Avoir une affinité avec le bouddhisme.
祇树：梵语，即祇园，祇树给孤独园的略称，为释迦牟尼往舍国说法时居停之处。指与佛法有缘分。
D’où elle vient
« Je m'appelle moi-même Foyin et possède depuis ma naissance quelque intelligence spirituelle, car je cherche à comprendre l'esprit unique et me suis donc rasé les tempes. En vain parler de mon affinité avec le bosquet de Jeta : je reste pareil à une lentille d'eau sans demeure. »
自家叫做佛印，生来有些灵性，只为了悟一心，因此削光两鬓。漫言祇树有缘，落得浮萍无定。
Quand l’employer
S'emploie pour indiquer qu'une personne semble destinée à entrer dans la vie religieuse ou à rencontrer le bouddhisme. Registre littéraire et connotation religieuse.
Exemples
他从小喜欢读佛经，大家都说他祇树有缘。
Tā cóngxiǎo xǐhuan dú fó jīng, dàjiā dōu shuō tā qí shù yǒu yuán.
Il aime lire les sutras bouddhiques depuis son enfance ; tous disent qu'il a une affinité avec le bouddhisme.
这次参观古寺以后，她觉得自己祇树有缘。
Zhè cì cānguān gǔsì yǐhòu, tā juéde zìjǐ qí shù yǒu yuán.
Après avoir visité ce temple ancien, elle a eu le sentiment d'avoir une affinité avec le bouddhisme.
他虽然没有出家，却常去寺院学习，似乎祇树有缘。
Tā suīrán méiyǒu chūjiā, què cháng qù sìyuàn xuéxí, sìhū qí shù yǒu yuán.
Bien qu'il ne soit pas devenu moine, il étudie souvent dans les temples, comme s'il avait une affinité avec le bouddhisme.