礼烦则不庄
lǐ fán zé bù zhuāng
si les rites sont fastidieux, alors ils ne sont pas solennels
Ce que l’expression veut dire
Des rites trop complexes donnent au lieu de la dignité une impression de légèreté et de manque de tenue.
礼仪烦杂反而显得轻浮、不庄重。
D’où elle vient
« Des rites trop compliqués manquent de solennité ; des tâches trop compliquées n'aboutissent à aucun résultat. »
礼烦则不庄，业烦则无功。
Exemples
开会前的流程太多，真是礼烦则不庄。
Kāihuì qián de liúchéng tài duō, zhēnshi lǐ fán zé bù zhuāng.
Il y a tellement de formalités avant la réunion que tout en perd sa dignité.
欢迎仪式简单一点更好，礼烦则不庄。
Huānyíng yíshì jiǎndān yìdiǎn gèng hǎo, lǐ fán zé bù zhuāng.
Une cérémonie d'accueil plus simple serait préférable : trop de formalités nuisent à la tenue de l'événement.
学校典礼安排得过于复杂，学生觉得礼烦则不庄。
Xuéxiào diǎnlǐ ānpái de guòyú fùzá, xuéshēng juéde lǐ fán zé bù zhuāng.
La cérémonie de l'école a été organisée de façon trop complexe ; les élèves ont trouvé qu'elle manquait de naturel et de dignité.