礼崩乐坏
lǐ bēng yuè huài
les rites s’effondrent et la musique se dégrade
Ce que l’expression veut dire
Désigne la destruction profonde des institutions et des règles de l’éthique traditionnelle.
指封建礼教的规章制度遭到极大的破坏。
D’où elle vient
« Depuis le milieu des Tang, les rites s’effondrent et la musique se dégrade ; des individus téméraires et fourbes ont agi, établissant leurs propres règles sans se conformer aux anciens principes. » Source : lettre à Jian Zhuju de Zhang Binglin, sous les Qing.
中唐以来，礼崩乐坏，狂狡有作，自己制则，而事不稽古。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier la ruine de l’ordre rituel et moral traditionnel. Registre soutenu, généralement péjoratif.
Exemples
许多历史书把那个时期称为礼崩乐坏的时代。
Xǔduō lìshǐ shū bǎ nàge shíqī chēngwéi lǐ bēng yuè huài de shídài.
De nombreux ouvrages historiques qualifient cette période d’époque de ruine des institutions et des règles morales.
如果法律和道德都被轻视，社会就会逐渐礼崩乐坏。
Rúguǒ fǎlǜ hé dàodé dōu bèi qīngshì, shèhuì jiù huì zhújiàn lǐ bēng yuè huài.
Si la loi et la morale sont toutes deux méprisées, la société finira par se désagréger.
这部小说描写了一个礼崩乐坏、人人自危的年代。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí gè lǐ bēng yuè huài, rénrén zìwēi de niándài.
Ce roman dépeint une époque où l’ordre moral s’est effondré et où chacun se sent menacé.
章炳麟《与简竹居书》：“中唐以来，礼崩乐坏，狂狡有作，自己制则，而事不稽古。”
Zhang Binglin, dans sa Lettre à Jian Zhuju : « Depuis le milieu des Tang, les rites s’effondrent et la musique se dégrade ; des individus téméraires et fourbes ont agi, établissant leurs propres règles sans se conformer aux anciens principes. »