礼乐崩坏
lǐ yuè bēng huài
les rites et la musique s’effondrent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une société où les normes morales et les règles de conduite sont ruinées, entraînant le désordre des institutions et une profonde instabilité.
礼：社会道德、行为的规范；乐：教化的规范；崩：败坏。形容社会纲纪紊乱，动荡不安。
D’où elle vient
« Bien que Zhuangzong fût issu des peuples étrangers et eût succédé à une époque de grand désordre dans l’empire, au moment où les rites et la musique étaient en ruine, il prit néanmoins en considération les cérémonies et les sentiments humains, ce qui rendit aussi l’affaire difficile. » Extrait du Shū Guō Chóngtāo zhuàn hòu, de Lù Yóu, sous les Song.
庄宗虽出夷狄，又承天下大乱，礼乐崩坏之际，然顾典礼人情，亦难其事。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre soutenu, pour qualifier une époque troublée et instable.
Exemples
战争和经济危机之后，这个国家一度礼乐崩坏。
Zhànzhēng hé jīngjì wéijī zhīhòu, zhège guójiā yídù lǐ yuè bēng huài.
Après la guerre et la crise économique, ce pays a connu un temps de profond désordre social.
如果公共规则失去约束，社会就可能礼乐崩坏。
Rúguǒ gōnggòng guīzé shīqù yuēshù, shèhuì jiù kěnéng lǐ yuè bēng huài.
Si les règles communes cessent de s’imposer, la société peut sombrer dans le chaos.
新闻评论说，长期的腐败会导致礼乐崩坏。
Xīnwén pínglùn shuō, chángqī de fǔbài huì dǎozhì lǐ yuè bēng huài.
Un commentaire d’actualité affirme qu’une corruption prolongée peut entraîner l’effondrement des normes sociales.