礌礌落落
léi léi luò luò
clair et net, tombant et tombant
Ce que l’expression veut dire
Avoir une âme claire, droite et irréprochable.
形容心地光明磊落。
D’où elle vient
« Un homme véritable doit agir avec clarté et droiture, aussi lumineux que le soleil et la lune. » Extrait du Jin shu, « Livre des Jin », dans la notice consacrée à Shi Le.
大丈夫行事当礌礌落落，如日月皎然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer la droiture et la transparence d’une conduite.
Exemples
他做事礌礌落落，从不在背后算计别人。
Tā zuòshì léi léi luò luò, cóng bù zài bèihòu suànjì biérén.
Il agit avec droiture et ne complote jamais contre les autres dans leur dos.
这位记者礌礌落落地报道事实，赢得了读者的信任。
Zhè wèi jìzhě léi léi luò luò de bàodào shìshí, yíngdé le dúzhě de xìnrèn.
Ce journaliste a rapporté les faits avec franchise et a gagné la confiance des lecteurs.
领导要求大家礌礌落落地沟通，不要隐瞒问题。
Lǐngdǎo yāoqiú dàjiā léi léi luò luò de gōutōng, bú yào yǐnmán wèntí.
Le responsable a demandé à tous de communiquer franchement et de ne pas dissimuler les problèmes.