磬笔难书
qìng bǐ nán shū
un pinceau épuisé ne peut pas tout écrire
Ce que l’expression veut dire
Souligne qu’il y a tant de faits à rapporter qu’il serait impossible de les consigner tous, même en épuisant toute l’encre ou tout le papier. 磬 est ici une graphie de 罄.
极言事实多，即使用完笔也难写全。磬，通“罄”。
D’où elle vient
« Même avec les bambous du mont Nan transformés en lattes d’écriture, on ne pourrait pas épuiser l’énumération des crimes ; même en détournant les eaux de la mer de l’Est, on ne pourrait pas en emporter toutes les fautes. »
磬南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément pour insister sur l’abondance, souvent accablante, des faits ou des fautes.
Exemples
这次灾难造成的损失，磬笔难书。
Zhè cì zāinàn zàochéng de sǔnshī, qìng bǐ nán shū.
Les pertes causées par cette catastrophe sont impossibles à décrire entièrement.
他对社会的贡献很多，真是磬笔难书。
Tā duì shèhuì de gòngxiàn hěn duō, zhēn shì qìng bǐ nán shū.
Ses contributions à la société sont si nombreuses qu’il est impossible de toutes les énumérer.
网上关于这场比赛的评论磬笔难书。
Wǎngshàng guānyú zhè chǎng bǐsài de pínglùn qìng bǐ nán shū.
Les commentaires en ligne sur ce match sont si nombreux qu’on ne peut pas tous les recenser.