磨礲浸灌
mó lóng jìn guàn
user, imprégner et irriguer
Ce que l’expression veut dire
Se perfectionner par l’étude et l’influence progressive d’un environnement formateur ; décrit un travail assidu et constant.
切磋浸染。形容勤学苦练，始终不懈。同“磨砻浸灌”。
Quand l’employer
S’emploie pour louer un apprentissage patient et persévérant, dans un registre soutenu. Variante de « 磨砻浸灌 ».
Exemples
学好一门语言需要长期磨礲浸灌，不能急于求成。
Xué hǎo yì mén yǔ yán xū yào cháng qī mó lóng jìn guàn, bù néng jí yú qiú chéng.
Pour bien apprendre une langue, il faut un travail assidu sur le long terme et ne pas chercher des résultats immédiats.
孩子在良好的家庭环境中磨礲浸灌，逐渐养成了阅读习惯。
Hái zi zài liáng hǎo de jiā tíng huán jìng zhōng mó lóng jìn guàn, zhú jiàn yǎng chéng le yuè dú xí guàn.
Dans un environnement familial favorable, l’enfant s’est progressivement formé et a pris l’habitude de lire.
这项技术经过团队多年的磨礲浸灌，已经非常成熟。
Zhè xiàng jì shù jīng guò tuán duì duō nián de mó lóng jìn guàn, yǐ jīng fēi cháng chéng shú.
Cette technique, perfectionnée par l’équipe pendant des années, est désormais très aboutie.